法國前總理Dominique de Villepin

　　 “公益就是一種分享和協(xié)助的行為，在中國歷史文化當(dāng)中是根深蒂固的。當(dāng)然公益并不只是屬于西方的特權(quán)，中國以及歐洲都不比美國小，現(xiàn)在有非常多的慈善模式，依賴于每個國家不同的歷史和傳統(tǒng)，而每一個國家都會有自己的價值，也必須去保護(hù)和提升在無私奉獻(xiàn)方式上的多元化。”11月17日，法國前總理Dominique de Villepin 在“第四屆中國公益論壇”上如此表示。

　　Dominique de Villepin認(rèn)為，中國的公益已經(jīng)進(jìn)入到了新的階段，并且需要得到重新的發(fā)現(xiàn)，這需要依靠中國的傳統(tǒng)和文化根基，在中國，人民已經(jīng)開始意識到自己的責(zé)任，這種責(zé)任包括反對社會的不公平，缺乏教育，以及醫(yī)療衛(wèi)生方面的不平等。這種責(zé)任，是源于歷史跟政治的傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)相互幫助，強(qiáng)調(diào)兩個原則：和諧跟團(tuán)結(jié)，這兩者都深深植根在中國的文化當(dāng)中。和諧，在中國的歷史上不光是政治跟經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里的理念，而且起到了維系社會關(guān)系跟自然關(guān)系中的作用，團(tuán)結(jié)是基本的價值，出現(xiàn)在家庭、村莊，甚至在外交關(guān)系上，幫助建立合作的關(guān)系，這兩者都是非常重要的價值觀。

　　“基于中國政策的核心，一方面在環(huán)境政策上，強(qiáng)調(diào)跟自然和諧的關(guān)系，另一方面，在經(jīng)濟(jì)與社會的政策上，中國的政策更加強(qiáng)調(diào)內(nèi)需，解決這個社會的不公平問題。”Dominique de Villepin強(qiáng)調(diào)。

　　最后，Dominique de Villepin表示，中國的經(jīng)濟(jì)增長已經(jīng)非常強(qiáng)勁的影響到了全球的經(jīng)濟(jì)，在這樣一個地球村的世界當(dāng)中，要不斷地將公益的定義跨越國界，已經(jīng)變得非常重要。在接下來的時間里，中國會通過全球化的項目發(fā)揮更加重要的作用，這些都是社會進(jìn)步的源泉，也同時是全球視野和遠(yuǎn)景的結(jié)果。

　　以下為Dominique de Villepin發(fā)言實錄：

　　Dominique de Villepin：非常謝謝王波明先生，非常感謝《財經(jīng)》(博客,微博)主辦這樣的一個會議，非常感謝各位，我深受感動。尤其是看到了中國的領(lǐng)導(dǎo)層習(xí)主席以及中國人對法國所發(fā)生的事件的反應(yīng)，這是一個非常不幸的事件，俄羅斯也遇到了類似的恐怖襲擊情況，印度也遇到了，英國倫敦也遇到類似的事件，西班牙、馬德里，也出現(xiàn)了類似的情況。同時，還有很多類似的在中東不幸的事件，我們知道答案是什么，這需要我們國際社會的團(tuán)結(jié)，應(yīng)對任何一個挑戰(zhàn)，我們的答案永遠(yuǎn)都是一樣的，更多的團(tuán)結(jié)，更多的分享，以及更多的人道主義，互相增進(jìn)我們的價值的尊重和我們的信仰。

　　這就是為什么我非常高興今晚來到這里。我們有非常多的挑戰(zhàn)，中國和法國一起在非常努力的合作解決氣候變化的問題，今天晚上我們一起討論另外一個挑戰(zhàn)，就是公益事業(yè)的挑戰(zhàn)，中國的經(jīng)濟(jì)以及公益，這并不是一個小的挑戰(zhàn)，到底富有是什么意思呢?如果不去分享，富裕有什么意義，如果不能分享，擁有更多又有什么意義，等等，這就是我們與歷史的會晤，我們與心靈的約會和我們的價值的約會。

　　我想以一個問題作為開始，公益文化為何在某種情況下看起來是西方的一種特權(quán)?為什么這樣的公益會更多的與美國相關(guān)系，中國的公益，為什么一直專注在對于社區(qū)的生計做出努力。在過去幾個世紀(jì)當(dāng)中，我們看到了中國在這方面的團(tuán)結(jié)，而這些一直不斷地貢獻(xiàn)于讓我們塑造這樣一個社會，在精神層面上更加積極，更加進(jìn)步。同時我們也看到了儒家的理想一直幫助我們了解這方面，是的，公益就是一種分享和協(xié)助的行為，在中國歷史文化當(dāng)中是根深蒂固的。當(dāng)然公益并不只是屬于西方的特權(quán)，中國以及歐洲，都并不比美國要小，現(xiàn)在有非常多的慈善的模式，依賴于每個國家不同的歷史和傳統(tǒng)，而每一個國家都會有自己的價值，也必須去保護(hù)和提升在無私奉獻(xiàn)方式上的多元化。公益不僅是國家規(guī)模層面上的籌資，而是以社會事業(yè)投身于其中，并且在全球的基礎(chǔ)上做這件事情，這就是關(guān)乎于團(tuán)結(jié)與責(zé)任的，這就是為什么我知道中國在全世界的公益當(dāng)中，會有越來越重要的作用。在過去的三十年當(dāng)中，中國已經(jīng)非常迅速地崛起，成為了世界上最大的經(jīng)濟(jì)體之一，這樣的領(lǐng)導(dǎo)力的地位要求新的公益。中國的增長已經(jīng)非常強(qiáng)勁的影響到了全球的經(jīng)濟(jì)，在這樣一個地球村的世界當(dāng)中，要不斷地將公益的定義跨越國界，已經(jīng)變得非常重要。在接下來的時間里，中國會通過全球化的項目發(fā)揮更加重要的作用，這些都是社會進(jìn)步的源泉，也同時是全球視野和遠(yuǎn)景的結(jié)果。

　　全世界來講，我們都會遇到各種貧困、醫(yī)療、環(huán)境質(zhì)量等問題，我們經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)導(dǎo)人，美國、中國、歐洲都有共同的使命，他們都擔(dān)負(fù)著為提升每一個人的生活品質(zhì)的全球責(zé)任。慈善公益事業(yè)最初是指的對人道主義的關(guān)懷和愛，在一個全球化的社會當(dāng)中，沒有歷史上任何一個時候比現(xiàn)在更加迫切。我們希望看到中國在世界上新的地位。

　　在2008年出現(xiàn)金融危機(jī)之后，經(jīng)濟(jì)放緩了，在這樣的背景下，中國面臨著必須要意識到的新風(fēng)險，包括世界需求的下降，以及通縮的風(fēng)險，但是，中國也避免了一些衰退以及硬著陸，這多虧2009年宣布的刺激計劃。現(xiàn)在是時候讓中國把這樣的增長模式，從出口和制造為主導(dǎo)變成以內(nèi)需和國內(nèi)的投資為主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)增長模式，2010年之后，中國已經(jīng)進(jìn)入到了一種更低的增長速度的周期，這會給我們帶來新的視角，這樣的一個形勢，會給我們帶來新的機(jī)會，讓我們可以在中國的發(fā)展當(dāng)中，打開新的階段和局面。這是一個事實，這個國家要進(jìn)一步提升以知識為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)，過去中國的增長主要是由國際的需求維持的，包括制造業(yè)產(chǎn)品的需求，但這個增長模式需要得到重新的改變。首先，中國已經(jīng)從工業(yè)和出口為主的增長轉(zhuǎn)變?yōu)镚DP為基礎(chǔ)的創(chuàng)新為驅(qū)動的經(jīng)濟(jì)。我非常確定的是，中國的未來是依賴于結(jié)合更高的內(nèi)需，以及越來越多的國際化。

　　我們知道，國家的需求可能會通過社會以及財政的鼓勵措施得到刺激，在一個良性的循環(huán)當(dāng)中，生活品質(zhì)的提升，既是我們發(fā)展的源泉，也是發(fā)展的結(jié)果。一帶一路的戰(zhàn)略，已經(jīng)給我們提供了一個獨特的機(jī)會，讓中國繼續(xù)向世界開放，這個項目會繼續(xù)給我們創(chuàng)建一個跨境視角的平臺，涉及諸多領(lǐng)域。新的絲綢之路的項目，2013年的時候由習(xí)近平主席公布，這個戰(zhàn)略帶來了巨大的機(jī)會。這樣的戰(zhàn)略有什么樣主要的目標(biāo)呢?它首先是希望能夠建立基礎(chǔ)設(shè)施，希望中國與歐洲在海路和陸路上得到聯(lián)系，同時也致力于創(chuàng)建一個從亞洲到非洲海岸的海陸，同時，它還會創(chuàng)建在偏遠(yuǎn)地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)，并且會加速基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)。

　　我們不僅僅處在有政治和經(jīng)濟(jì)愿景的世界，同時我們還有非常強(qiáng)的文化的愿景，我們有更多的人與人之間的民間交流，國家之間的對話，以及文明的對話交流。今天中國已經(jīng)不斷地向世界兌現(xiàn)它的承諾，在世界上新的中國角色已經(jīng)創(chuàng)建出了責(zé)任，并且要求以身作則，這種以身作則則是通過非營利性的長期的行動，非常有效的被視作一種公眾事物當(dāng)中的有效的聲音，中國可以依賴于這方面的經(jīng)驗。我們不斷地提供和平進(jìn)步以及對于鄰國之間的可持續(xù)性發(fā)展，已經(jīng)成為中國的一項責(zé)任，而這就是習(xí)近平主席的新絲綢之路背后的愿景，這是一個發(fā)展的項目，這是一個政治合作和區(qū)域穩(wěn)定性的項目，而且它是一個文化的性項目，完全基于人對人之間的理解。

　　中國的公益已經(jīng)進(jìn)入到了新的階段，并且需要得到重新的發(fā)現(xiàn)，關(guān)鍵要依靠中國的傳統(tǒng)跟文化的根基，在這個國家，中國人民已經(jīng)開始意識到自己的責(zé)任，這種責(zé)任包括反對社會的不公平，缺乏教育，以及醫(yī)療衛(wèi)生方面的不平等。這種責(zé)任，是源于歷史跟政治的傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)相互幫助，強(qiáng)調(diào)兩個原則：和諧跟團(tuán)結(jié)，這兩者都深深植根在中國的文化當(dāng)中，這兩個都是歷史的概念，把家庭跟整個國家緊緊結(jié)合在一起。和諧，在中國的歷史上不光是政治跟經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里的理念，而且起到了維系社會關(guān)系跟自然關(guān)系中的作用，團(tuán)結(jié)是基本的價值，出現(xiàn)在家庭、村莊，甚至在外交關(guān)系上，幫助建立合作的關(guān)系，這兩者都是非常重要的價值觀。基于中國政策的核心，一方面在環(huán)境政策上，強(qiáng)調(diào)跟自然和諧的關(guān)系，另一方面，在經(jīng)濟(jì)與社會的政策上，中國的政策強(qiáng)調(diào)更加內(nèi)需，解決這個社會的不公平問題。

　　孔子強(qiáng)調(diào)人，人是中國的一個基本的道德的觀念，強(qiáng)調(diào)要對其他的人施善，而且他強(qiáng)調(diào)的不光是利他主義，還有愛，還有善良好客，還有良知，這就是人的概念。它成了中國社會、中國公益事業(yè)的一個支柱。

　　公益強(qiáng)調(diào)的是一種傳承，一種自豪感，要發(fā)展中國的慈善或者公益，有一些藝術(shù)、自然跟社會的團(tuán)結(jié)是其重點，當(dāng)然了，中國跟自然的結(jié)合，屬于中國歷史的一部分，我們看到中國有杰出的廟宇，有杰出的花園，都是這方面的范例。另外，在中國有非常好的來自私營部門的競爭，在遇到一些自然災(zāi)害的時候，比如氣候變化、環(huán)境災(zāi)害，比如08年四川汶川地震災(zāi)害，建立了一種上游的基礎(chǔ)設(shè)施以及宣傳教育的活動。我們也看到，中國的一些名人在應(yīng)對自然災(zāi)害的時候，反應(yīng)是非常快的。比如王健林，在2014年的時候有非常高的捐贈。文化也是中國公益事業(yè)的一個重要的部分，也是中國自豪感的一部分，我們也相信，中國在這方面有很多的基金會進(jìn)行了創(chuàng)新。另外，我們也看到其他非常好的范例，比如中國的保利集團(tuán)，他們在海外寶物的回收方面起到了非常重要的作用，我相信文化是中國非常重要的一部分。同時，博物館跟公共的收藏品應(yīng)該扮演一個非常重要的作用，很多人為中國的教育做出非常慷慨的捐贈。

　　社會的團(tuán)結(jié)，也是一個主要的挑戰(zhàn)，地區(qū)的不平衡以及提升平等方面，社會團(tuán)結(jié)是非常重要的，每個人的成功都取決于自己財富跟其他人的分享。中國的慈善事業(yè)或公益是跟中國文化深深相連的。除此以外，中國的慈善跟世界有越來越好的連接，中國中產(chǎn)階層的擴(kuò)大，也會使得中國的私營部門的財富進(jìn)一步的推動全球的公益事業(yè)。這就是我們?yōu)槭裁捶窒砦覀兊慕?jīng)驗，我們必須要相互學(xué)習(xí)，不同的組織，不同的事件，不同的活動，還有媒體，都應(yīng)該積極地推進(jìn)公益事業(yè)。我們今天這樣的活動，就代表了這樣的一種結(jié)合。中國的友誼促進(jìn)會在世界范圍里扮演了重要的作用。集善嘉年華在過去的十年里，也舉辦了非常多的活動，來推進(jìn)慈善事業(yè)的發(fā)展。《財經(jīng)》雜志也發(fā)出越來越大的聲音，我們也看到世界的慈善事業(yè)面臨著一些挑戰(zhàn)，這就是為什么我們強(qiáng)調(diào)合作和共同行動。我們也強(qiáng)調(diào)慈善是一個團(tuán)隊的行動，僅僅依賴一個國家是不可以的，不是一個國家的壟斷，一個人的壟斷，或者一個組織的壟斷，比如中歐兩國，就應(yīng)該推動在非洲慈善事業(yè)的手?jǐn)y手，比如習(xí)近平主席跟奧朗德總統(tǒng)關(guān)于在非洲加強(qiáng)合作的聲明，就是非常好的消息。另外是團(tuán)結(jié)。考慮到美國在世界公益事業(yè)上中心的決策，合作是更加重要的，團(tuán)結(jié)而不是自行其是，美國可以向中國學(xué)習(xí)，中國也可以考慮向美國學(xué)習(xí)。同時，我們也需要多個大陸來進(jìn)行合作，形成一個非常好的全球公益。

　　同時，公益事業(yè)基于項目才強(qiáng)勁，因此，我們在這里就要分享我們的愿景，我們的經(jīng)驗，這就是合作的方法。現(xiàn)在有很多歐洲的例子是有關(guān)于跨境的合作。舉一個例子，央路易斯在2007年推出了一個項目，就是要給非洲大陸供電，采取了一個新的方法，首先建立了一個基金會，找到合作伙伴，然后宣傳他的項目，做出了非常清晰的定義，目標(biāo)就是要實現(xiàn)6億非洲人在2025年使用上電。募集資金在財政上支持他的項目，同時強(qiáng)調(diào)私營部門的合作伙伴，這是一個團(tuán)隊合作的范例。

　　今天我們要強(qiáng)調(diào)在跨國境的公益事業(yè)當(dāng)中進(jìn)行合作，現(xiàn)在我們面臨著幾個問題：和平安全問題。政治危機(jī)，伊斯蘭國的恐怖主義。我相信教育會起到非常重要的作用，影響年輕人。兩周以前，我見到了喬布斯的遺孀，她把財富和時間全部奉獻(xiàn)給教育，把它作為一種社會的重點工作來做，我也想建立起基礎(chǔ)設(shè)施，包括互聯(lián)網(wǎng)，能夠非常有效地帶來安定。我們要考慮越來越多的污染，以及對人們健康的影響，對環(huán)境質(zhì)量的影響，因此非常有必要通過信息和創(chuàng)新保護(hù)空氣的質(zhì)量和水的質(zhì)量，這就是為什么我們要建立起更好的孵化器，幫助年輕人創(chuàng)業(yè)，這也是我們貢獻(xiàn)的主要部分。

　　文化藝術(shù)屬于人類的每個成員。合作已經(jīng)在不同的國家發(fā)生了，我在管理事務(wù)當(dāng)中學(xué)到了一些重要的經(jīng)驗教訓(xùn)，國家在根除貧窮，根除社會不平等方面，起到了關(guān)鍵的作用，但僅靠國家不能解決所有的問題，有些問題需要全社會的參與，需要從市民身上汲取更多的力量，這不是一個夢想，是一個現(xiàn)實的期望。我們可以想象未來一個慈善家的社區(qū)，不光是為自己的國家工作，而是通過合作，為人類共同的難題做出努力。

　　女士們、先生們，慈善不光是關(guān)于資金的，它要求我們對事物有非常大的投入，同時也強(qiáng)調(diào)人類的團(tuán)結(jié)。和平、教育和健康、發(fā)展是我們目前公益事業(yè)的核心領(lǐng)域，因此，我們需要各方面加強(qiáng)對話，加強(qiáng)合作，在這個意義上講，新絲綢之路就代表著一種新的公益事業(yè)的篇章。但它也有自己的盈利期待的，成功的秘訣還是一樣的，就是要動員合作，要有愿景，這將成為改變世界的支柱。謝謝大家!

　　第四屆中國公益論壇由中國友誼促進(jìn)會、《財經(jīng)》雜志、集善嘉年華共同主辦，于11月17日在北京舉行，主題為“變革與持續(xù)” 。